Prázdná stránka
Překlady
Šílený Majkl (Crazy man Michael, Fairport Convention)
Po stezkách z ohně a od moře v dál
Šílený Majkl šel zpříma
Tu potkal on havrana, co černí plál
a v očích mu uhlí žár dřímá
"Tvou budoucnost vidím," tak praví mu pták
Tvou budoucnost na kterou ptal ses tak,
Svojí lásku ty vlastní rukou zabiješ
A prokletý Majle pak budeš .
Majkl hned křičel a běsnil a řval
a pěstí svou do větru máchal
On smál se a nadávky chrlil co znal,
to šílenství záchvat ho zmáhal.
Ty havrane zle mluvíš, zlá je tvá krev
To ďábel mě chce dostat živým
Moje láska je nejhezčí v zemi co znám
Chceš kouzlem mě ošálit lstivým!
On vytáhl dýku co pasem měl
A krkavci do srdce vrazil
Tu nebe se pohnulo a pták se chvěl
Jak umíral dlouho se plazil.
Ach kde je ten havran co umřít měl hned
A proč se mi vidění Tříští
Vidím leží tu na zemi Láska moje
A z rány jí rudá krev pryští?
Šílený Majkl teď bloudí a štká,
s dnem a nocí si povídá stále
Má v očích rozum však nesmyslná
Jeho řeč je a žene se dále.
Majkl si zpívá tu nejkratší z vět
i od vlků zpověď si žádá
Jeho láska je zakletá v každičký květ
Jen navěky zahradník strádá.
Máša (Дороги Меняют Цвет)
Ať si déšť padá za sklem, a noc je za dveřmi už
a na očích led, po tvářích liják stéká
Máša pusu našpulila, a okrádá deště tuš
Několik kapek -hravých, tohle však Mášu baví.
Tam kde se probloudila, teď láska pláče, víla
slzami krokodýla, Máša ji odhodila
řve jako hysterička, na tohle Máša není
mlčky si sirky žvýká, kouše rty v zamyšlení.
Za oknem pořád lije, liják podnapilý je
Daruje teplo tomu, kdy zašeptal "Marie..."
Máša je ale jiná, mlčky si sirky žvýká
Myslíc si Hysterička, nad starou knihou vzdychá.
Ví, že se takhle nemá milovat navždy s brekem
je třeba, třeba přeci, být tím správným člověkem
Zakřičí z okna " Blbče!! a mile rukou mává
A on jí odpovídá" Moje Marie, moje Mášulavá"
https://www.youtube.com/watch?v=jlhIzUZ1faM (odkaz na originál)
Pěj Barde dál ( Yennyfer)
Pěj barde dál
Struny rvou se a pláčou
Plamenů zář,
Je jak na rukou krev
Pěj barde dál,
To nic není, ať skáčou
O lásce, o snech ať
poví tvůj zpěv
Pěj barde dál,
Jsem už dávno jak zvíře,
co neumí milovat
Soužit se, nic
Ne, barde, na štěstí
nevěřím stále...
Jen nemám, co už bych
Ztratila víc.
Pěj barde dál
Zkus mě nesoudit přísně
Příběh strun lhal,
Ale hezká je lež,
Nejsem kdo vzal
Vybral cestu a písně
Nemůžeš pochopit,
I když vidím, že chceš
Pěj barde dál,
A ať nebude zítra
víš, že když hraješ tak
taje i led
Kdoví, co přichystal
osud pro další jitra
Cesta nevede zpět
Teď už lze jít jen vpřed.
Pěj barde dál
Slzy těžko mě změní
Samota tíží zvěř
Prokletý bič
Zmizí jak noc
Naše společné snění
Zítra už budu tam
Na cestě pryč
Pěj barde dál,
Vidíš - hvězdy se řítí
Stříbro tvých strun
Jako tětiva zní.
Zpívej mi jen,
Vidíš, jsem asi v řiti
Je ale pozdě teď
Vycouvat zní.
Nepochopitelná písnička (Jegor Letov)
Za nic, pro nic, naschvál,
nebo jenom tak
padal sníh, já brýle si třel
nevšiml si jak podzim přidšelTak se hnal, tak i šel jsem za sebou,
sám sobě v patách
na paty, sobě si
opojeně šlapu siSkrze kraj, skrze ráj,
skrze jeden, skrze rok
já pozapoměl na vlasy
za plot se jima zachytil
Jenom zlehka se pořezal
zjišťuju že do mrtva
Šlápl tam jen jednou nohou
v hovnech vězím po uši...Za úsvitu na stole,
vidím různobarevná sklíčka
různobarevné hadry
a nechápu z toho nic.
Všechno jde dle plánu (Jegor Letov)
Na hranici klíč, už je vejpůl zlomený
a náš baťuška Lenin, vyschl jak troud
on rozložil se na plíseň a na lipový med
a perestrojka stále jde a jde dle plánu
všechna špína změnila se v holý led
a všechno jde dle Plánu
Všechno jde dle Plánu
A pořád podle Plánu
A moje duše, vážně zachtěla mít klid
a slíbil jsem jí z týhle mocenský hry navždy vystoupit
jenže na košili mám, srp a hvězdu s kladivem
jak je to smutně dojemné, srp a hvězda s kladivem
A světlo dál houpe se mi u pasu a k ďasu
všechno jde dle Plánu
Všechno jde dle Plánu
A stále podle Plánu
A mojí ženou oni nakrmili dav
svojí pěst světovou nacpali jí dopusy
a všechny národy svobody trhaly jí na kusy
tak zakopejte jí, pro Krista, vždyť všechzno jde dle Plánu
Všechno jde dle Plánu
A pořád podle Plánu
... (zkráceno o dvě sloky)
A při komunismu, zas bude všechni jak má být
on už příjde brzo, stačí čekat stačí žít
Tam všechno bude zadarmo tam každej bude brát
Tam už člověk asi vůbec nebude muset umírat
Já se vzbudil vprostřed noci a vidím, že
Všechno
Jde
Dle Plánu!
Až já chcípnu ( GG Alin When I die)
Až já chcípnu, flašku do ruky mi dej
Všechny roky na tom světě byla přítel jedinej
Až mi hezkou díru v zemi vykopete snad
Tu flašku Jima Beama se mnou dejte věčně spát.
Celý život šel jsem tam kam mě vítr hnal
V barech vyváděl a v hotelových cimrách všechny štval
Život na cestách já bloudil z kraje do kraje
Místnost za mříží je známá, jako pro psa bouda je
Až já chcípnu, víš hej brečet nemusíš
A je v pohodě když žádný velký věci necítíš
Taky nikoho jsem neměl vlastně vážně rád
Já staral se jen o ty, co mě zvládly udělat
Život můj byl jako tulák, co se k ránu vytrácí
V lochu trávil kolik nocí, když jsem neměl na kauci.
Nemíval jsem komu volat, nikomu jsem nechyběl
Tak jsem jednou koupil kvér a s ním prostě někam šel.
Život na cestách, hraní rock n roll
Na tý cestě svý jsem domov nepoznal
Nebyl jsem dost dlouho nikde abych to tak zval
Jsem jen vyděděnec, co hraje rock n roll
Nic mě nezvládalo na dýl přidat klid
Kromě chlastu drog a holky co jsem po boku moh mít,
Vlastně není to moc holka, ale pro mě akorát
Měla vcelku pěknou dírku, a co víc si můžu přát...
Tak až chcípnu, hej... tu flašku ke mně dej.
Jízdu peklem zvládnu s Jimem Beamem tak mě zakopej
Až já chcípnu nějak, Až já chcípnu nějak
Dolů do pekla pojede poslední můj vlak.
Tak až chcípnu, hej... tu flašku ke mně dej.
Byla dobrá, to vám povím, a můj přítel jedinej.
Nikdy živýho mě nedostanou - zdrháním jsem žil
Mám svůj kvér, a jdu pryč ze všech sil
Bye -bye, bye-bye
Mrtvý Pilot ( rj Orchest Che)
Mrtvý pilot
Vzletové dráhy jsou obsazený
mrtvý pilot nešlápne na pedál
v náprsní tašce pod ztvrdlou dlaní
pomalu taje mi svatý grál.
A každý pasažér dávno se nemodlí nahoru cíví teď i dobrý vrah
kněz zrovna usnul a znovu má sen o štěstí pro všechny zadarmo jen
Letušky pečlivě rozdaly úsměvy lepí je na tváře do šesti, ach !
V obalu na padák jsou prázdné láhve však je tu cyanid, kdyby jsi plách.
Omezit kopření : filmař hned zapíná
skinhedům černobílý snosvět
a dráhy letu jsou jak súry z Koránu
do jara loňského zrušili let.
Vzletové dráhy jsou obsazeny mrtvý pilot nešlápne na pedál
Lady D přemohla falešnou paměť na holou kůži si věší medál.
A nebe je jak dno všech moří smutku
a vzduch myšlenkou křivých zrcadel
V kokpitu sterilním pod vrstvou laku
pilotu zdá se, že utéci směl.vůj text...